viernes, 13 de marzo de 2009

Matando el tiempo / The elders' entertainment


¡Vaya día! / What a day!


Yo, ella / Me, her


Lago salado / Salt lake


Miradas / Looks


El amante forense

Frío entorno de historias acabadas, miradas perdidas para siempre, nudas presencias que nada reclaman,
Paredes blancas, siluetas en la sombra que el tiempo se llevará,
Un sonido metálico, la puerta se cierra, aturdido respiro la luz del día,
De vuelta a ti, mi flor, a nuestro cuento que nunca termina,
Calor cercano, el reencuentro, nuestros seres que se entregan a un puzzle de amor, ojos que se buscan y gritan, dedos palpitantes que se entrelazan, cuerpos cansados que una dulce noche primaveral se lleva.

martes, 3 de marzo de 2009

Estrellas de regaliz (noche andaluza)

Luminosa noche de sombras,
que una cálida luna proyecta,
alientos intermitentes de cuerpos cercanos,
centellas de un faro lejano,
un intenso aroma pervade el aire
y las estrellas saben a regaliz,
no es tiempo de palabras, ni de pensar,
sólo hablan la tierra, el cielo y el mar ...

martes, 10 de febrero de 2009

Lonely curl

Monday morning, the mind in gray,

last week's passion fades away.

A book in my hands, the pages swirl,

until they reveal a lonely curl.

Drop of love, refreshing and sweet,

our hungry bodies will soon meet.

sábado, 10 de enero de 2009

To the father that could not be ...

Images, not words, storm my mind,
for too many years have I been deaf and blind,
as if ignoring your memory, keeping you in the dark,
would protect me from suffering, as hardened bark.

It's time I do away with my fear,
it's time I talk to you as if you were near,
Above all the cruel fate, beyond the pain,
Now shines the sun, playing with drops of rain.

I promise, dad, that the thought of you won't make me cry,
Together our hearts, the tears will dry,
I know you loved me, I know you cared,
This I cherish, and all those moments that could not be shared.

Rabia de amor

Antaño bebí a la fuente de tu amor,
ahora, sedienta, cruzo un charco de dolor.

Un tempo mi dissetai alla fonte del tuo amore,
adesso, assetata, attraverso una pozzanghera di dolore.